3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:3:1 ⧉ἔτιetiencore 1 Corinthians 3:3:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 3:3:3 ⧉σαρκικοίsarkeekeecharnels 1 Corinthians 3:3:4 ⧉ἐστεestevous êtes 1 Corinthians 3:3:5 ⧉ὅπουopulà où 1 Corinthians 3:3:6 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 3:3:7 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 3:3:8 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 3:3:9 ⧉ζῆλοςzeelosjalousie 1 Corinthians 3:3:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 3:3:11 ⧉ἔριςereesdispute 1 Corinthians 3:3:12 ⧉οὐχὶookheen'est-ce pas 1 Corinthians 3:3:13 ⧉σαρκικοίsarkeekeecharnels 1 Corinthians 3:3:14 ⧉ἐστεesteêtes-vous 1 Corinthians 3:3:15 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 3:3:16 ⧉κατὰkataselon 1 Corinthians 3:3:17 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme 1 Corinthians 3:3:18 ⧉περιπατεῖτεpereepateetevous marchez |
3. Traduction Formelle Car vous êtes encore charnels ; puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne vivez-vous pas selon l’homme ? |
3. Traduction Dynamique En réalité, vous restez influencés par la chair, car tant qu’il y a de la jalousie et des conflits parmi vous, cela ne montre-t-il pas que vous vivez encore comme des humains ordinaires ? |