4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:4:1 ⧉ὅτανotanquand 1 Corinthians 3:4:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 3:4:3 ⧉λέγῃleyidit 1 Corinthians 3:4:4 ⧉τιςtisquelqu’un 1 Corinthians 3:4:5 ⧉Ἐγὼegomoi 1 Corinthians 3:4:6 ⧉μένmencertes 1 Corinthians 3:4:7 ⧉εἰμιeemeesuis 1 Corinthians 3:4:8 ⧉Παύλουpavloode Paul 1 Corinthians 3:4:9 ⧉ἕτεροςeterosun autre 1 Corinthians 3:4:10 ⧉δέdeet 1 Corinthians 3:4:11 ⧉Ἐγὼegomoi 1 Corinthians 3:4:12 ⧉Ἀπολλῶapolod’Apollos 1 Corinthians 3:4:13 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 3:4:14 ⧉ἄνθρωποίanthropihumains 1 Corinthians 3:4:15 ⧉ἐστεesteêtes |
4. Traduction Formelle En effet, quand l’un déclare : « Moi, je suis de Paul », et qu’un autre répond : « Moi, d’Apollos », n’agissez-vous pas comme de simples hommes ? |
4. Traduction Dynamique En effet, si l’un affirme : « Je me réclame de Paul », et un autre : « Moi, d’Apollos », cela ne montre-t-il pas que vous êtes simplement humains ? |