10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:10:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 4:10:2 ⧉μωροὶmoreeinsensés 1 Corinthians 4:10:3 ⧉διὰdeeaà cause de 1 Corinthians 4:10:4 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist 1 Corinthians 4:10:5 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Corinthians 4:10:6 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 4:10:7 ⧉φρόνιμοιfroneemeesages 1 Corinthians 4:10:8 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 4:10:9 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Corinthians 4:10:10 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 4:10:11 ⧉ἀσθενεῖςastheneesfaibles 1 Corinthians 4:10:12 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Corinthians 4:10:13 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 4:10:14 ⧉ἰσχυροίeeskheereeforts 1 Corinthians 4:10:15 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Corinthians 4:10:16 ⧉ἔνδοξοιendokseehonorés 1 Corinthians 4:10:17 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 4:10:18 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 4:10:19 ⧉ἄτιμοιateemeedans le déshonneur |
10. Traduction Formelle Nous passons pour insensés à cause de Christ {Christos, Source d’Identité Apostolique}, tandis que vous êtes réputés sages en Christ; nous, faibles, et vous, forts; vous, dans l’honneur, et nous, dans le mépris. |
10. Traduction Dynamique À cause de Christ {Christos, Messie Paradoxal}, on nous traite de fous, tandis que vous êtes perçus comme sages parce que vous êtes en Christ. Nous sommes faibles, mais vous êtes forts; vous êtes honorés, mais nous sommes méprisés. |