11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:11:1 ⧉ἄχριakhrijusqu’à 1 Corinthians 4:11:2 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 4:11:3 ⧉ἄρτιartiprésent 1 Corinthians 4:11:4 ⧉ὥραςorasheure 1 Corinthians 4:11:5 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:11:6 ⧉πεινῶμενpeenomennous avons faim 1 Corinthians 4:11:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:11:8 ⧉διψῶμενtheepsomennous avons soif 1 Corinthians 4:11:9 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:11:10 ⧉γυμνιτεύομενyimneetevomennous sommes mal vêtus 1 Corinthians 4:11:11 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:11:12 ⧉κολαφιζόμεθαkolafeezomethanous sommes frappés 1 Corinthians 4:11:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:11:14 ⧉ἀστατοῦμενastatoomennous sommes sans abri |
11. Traduction Formelle Jusqu’à ce moment présent, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes nus, nous sommes frappés du poing, et nous sommes sans demeure. |
11. Traduction Dynamique Jusqu’à maintenant, nous connaissons la faim, la soif, le manque de vêtements, nous subissons des coups et nous n’avons pas de lieu où vivre. |