9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:9:1 ⧉δοκῶthokoje pense 1 Corinthians 4:9:2 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 4:9:3 ⧉ὁole 1 Corinthians 4:9:4 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 4:9:5 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Corinthians 4:9:6 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 4:9:7 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapôtres 1 Corinthians 4:9:8 ⧉ἐσχάτουςeskhatoosderniers 1 Corinthians 4:9:9 ⧉ἀπέδειξενapethiksena exposé 1 Corinthians 4:9:10 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 4:9:11 ⧉ἐπιθανατίουςepeethanateeooscondamnés à mort 1 Corinthians 4:9:12 ⧉ὅτιoteeparce que 1 Corinthians 4:9:13 ⧉θέατρονtheatronun spectacle 1 Corinthians 4:9:14 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemennous sommes devenus 1 Corinthians 4:9:15 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 4:9:16 ⧉κόσμῳkosmeemonde 1 Corinthians 4:9:17 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:9:18 ⧉ἀγγέλοιςanyeleesaux anges 1 Corinthians 4:9:19 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:9:20 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux hommes |
9. Traduction Formelle Car il me semble que Dieu {Theos, Souverain Juge} nous a exposés, nous les apôtres, comme les tout derniers, comme des condamnés à mort; nous sommes devenus un spectacle au monde, aux anges et aux hommes. |
9. Traduction Dynamique Oui, j’ai l’impression que Dieu {Theos, Maître Suprême} nous a placés, nous apôtres, à l’arrière-plan, comme des gens voués à la mort; nous voilà en spectacle devant le monde, les anges et les humains. |