12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:12:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:12:2 ⧉κοπιῶμενkopeeomennous peinons 1 Corinthians 4:12:3 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneeen travaillant 1 Corinthians 4:12:4 ⧉ταῖςtesles 1 Corinthians 4:12:5 ⧉ἰδίαιςeetheeespropres 1 Corinthians 4:12:6 ⧉χερσίνkherseenmains 1 Corinthians 4:12:7 ⧉λοιδορούμενοιleethoroomeneeétant insultés 1 Corinthians 4:12:8 ⧉εὐλογοῦμενevlogoomennous bénissons 1 Corinthians 4:12:9 ⧉διωκόμενοιtheeokomeneeétant persécutés 1 Corinthians 4:12:10 ⧉ἀνεχόμεθαanekhomethanous endurons |
12. Traduction Formelle Nous nous épuisons à labeur de nos propres mains ; lorsque nous sommes injuriés, nous répondons par une bénédiction ; lorsque nous subissons la persécution, nous supportons. |
12. Traduction Dynamique Nous peinons en œuvrant de nos mains ; si l’on nous insulte, nous répondons par la bénédiction ; persécutés, nous persévérons. |