13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:13:1 ⧉δυσφημούμενοιtheesfeemoomeneebeing slandered 1 Corinthians 4:13:2 ⧉παρακαλοῦμενparakaloomennous supplions 1 Corinthians 4:13:3 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 4:13:4 ⧉περικαθάρματαpereekatharmatala lie 1 Corinthians 4:13:5 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 4:13:6 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 Corinthians 4:13:7 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemennous sommes devenus 1 Corinthians 4:13:8 ⧉πάντωνpantonde tous 1 Corinthians 4:13:9 ⧉περίψημαpereepseemarebut 1 Corinthians 4:13:10 ⧉ἕωςeosjusqu'à 1 Corinthians 4:13:11 ⧉ἄρτιarteejusqu'à maintenant |
13. Traduction Formelle Diffamés, nous répondons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous jusqu’à maintenant. |
13. Traduction Dynamique Quand on nous calomnie, nous répondons avec bienveillance; on nous traite comme les déchets du monde, le dernier résidu de tous jusqu’à présent. |