19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:19:1 ⧉ἐλεύσομαιelefsomeje viendrai 1 Corinthians 4:19:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 4:19:3 ⧉ταχέωςtakheosvite 1 Corinthians 4:19:4 ⧉πρὸςprosvers 1 Corinthians 4:19:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 4:19:6 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 4:19:7 ⧉ὁole 1 Corinthians 4:19:8 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 4:19:9 ⧉θελήσῃtheleeseeveut 1 Corinthians 4:19:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:19:11 ⧉γνώσομαιgnosomeje connaîtrai 1 Corinthians 4:19:12 ⧉οὐoonon 1 Corinthians 4:19:13 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 4:19:14 ⧉λόγονloghonparole 1 Corinthians 4:19:15 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 4:19:16 ⧉πεφυσιωμένωνpefeeseeomenondes enflés d’orgueil 1 Corinthians 4:19:17 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 4:19:18 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 4:19:19 ⧉δύναμινdeenameenpuissance |
19. Traduction Formelle Je viendrai pourtant bien vite auprès de vous, si le Seigneur {Kurios, Maître Souverain} le veut, et je vérifierai non pas les discours de ceux qui sont enflés d’orgueil, mais la puissance. |
19. Traduction Dynamique Je viendrai bientôt chez vous, si le Seigneur {Kurios, Autorité Suprême} l'autorise, et j’examinerai non pas les beaux discours de ceux qui se croient importants, mais la puissance. |