7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:7:1 ⧉τίςteesqui 1 Corinthians 4:7:2 ⧉γάρgharcar 1 Corinthians 4:7:3 ⧉σεsetoi 1 Corinthians 4:7:4 ⧉διακρίνειtheeakreeneedistingue 1 Corinthians 4:7:5 ⧉τίteequoi 1 Corinthians 4:7:6 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 4:7:7 ⧉ἔχειςekheesas-tu 1 Corinthians 4:7:8 ⧉ὃoque 1 Corinthians 4:7:9 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 4:7:10 ⧉ἔλαβεςelavestu as reçu 1 Corinthians 4:7:11 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 4:7:12 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 4:7:13 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 4:7:14 ⧉ἔλαβεςelavestu as reçu 1 Corinthians 4:7:15 ⧉τίteepourquoi 1 Corinthians 4:7:16 ⧉καυχᾶσαιkafkhasete vantes-tu 1 Corinthians 4:7:17 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 4:7:18 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 4:7:19 ⧉λαβώνlavonayant reçu |
7. Traduction Formelle Qui est-ce qui te met à part ? Quel bien possèdes-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te vanter comme si cela ne t’avait pas été donné ? |
7. Traduction Dynamique Qu’est-ce qui te rend, en réalité, supérieur aux autres ? Qu’as-tu que tu n’aies pas reçu comme un cadeau ? Et puisque tu as tout reçu, pourquoi t’en vantes-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? |