8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:8:1 ⧉Ἤδηeetheedéjà 1 Corinthians 4:8:2 ⧉κεκορεσμένοιkekoresmeneeayant été rassasiés 1 Corinthians 4:8:3 ⧉ἐστέestevous êtes 1 Corinthians 4:8:4 ⧉ἤδηeetheedéjà 1 Corinthians 4:8:5 ⧉ἐπλουτήσατεeplooteesatevous êtes devenus riches 1 Corinthians 4:8:6 ⧉χωρὶςkhoreessans 1 Corinthians 4:8:7 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 Corinthians 4:8:8 ⧉ἐβασιλεύσατεevaseelefsatevous avez régné 1 Corinthians 4:8:9 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:8:10 ⧉ὄφελόνofelonsi seulement 1 Corinthians 4:8:11 ⧉γεyevraiment 1 Corinthians 4:8:12 ⧉ἐβασιλεύσατεevaseelefsatevous régniez 1 Corinthians 4:8:13 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 4:8:14 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 4:8:15 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 4:8:16 ⧉ὑμῖνeemeenavec vous 1 Corinthians 4:8:17 ⧉συμβασιλεύσωμενseemvaseelefsomennous puissions régner ensemble |
8. Traduction Formelle Vous voilà déjà rassasiés, vous voilà déjà riches ; sans nous, vous vous êtes mis à régner. Ah, si seulement vous régniez vraiment, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous ! |
8. Traduction Dynamique Vous êtes déjà comblés, déjà enrichis ; et vous régnez sans nous. Si c’était un règne réel, alors nous pourrions régner avec vous ! |