2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:2:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 5:2:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Corinthians 5:2:3 ⧉πεφυσιωμένοιpefeeseeomeneeétant enflés d’orgueil 1 Corinthians 5:2:4 ⧉ἐστέestevous êtes 1 Corinthians 5:2:5 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 5:2:6 ⧉οὐχὶookheepas 1 Corinthians 5:2:7 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Corinthians 5:2:8 ⧉ἐπενθήσατεepentheesatevous avez pleuré 1 Corinthians 5:2:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 5:2:10 ⧉ἀρθῇartheesoit ôté 1 Corinthians 5:2:11 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 5:2:12 ⧉μέσουmesoomilieu 1 Corinthians 5:2:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 5:2:14 ⧉ὁocelui 1 Corinthians 5:2:15 ⧉τὸtole 1 Corinthians 5:2:16 ⧉ἔργονergonacte 1 Corinthians 5:2:17 ⧉τοῦτοtootoce 1 Corinthians 5:2:18 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait |
2. Traduction Formelle Et vous, vous êtes enflés d’orgueil au lieu d’être dans le deuil, afin que celui qui a fait cela soit ôté du milieu de vous. |
2. Traduction Dynamique Au lieu de vous affliger, vous vous rengorgez d’orgueil ; pourtant il fallait pleurer et agir pour que l’auteur de cet acte soit retiré du milieu de votre communauté, c’est-à-dire mis à l’écart. |