3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:3:1 ⧉Ἐγὼegomoi 1 Corinthians 5:3:2 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 5:3:3 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 5:3:4 ⧉ἀπὼνaponétant absent 1 Corinthians 5:3:5 ⧉τῷtodans le 1 Corinthians 5:3:6 ⧉σώματιsomateecorps 1 Corinthians 5:3:7 ⧉παρὼνparonétant présent 1 Corinthians 5:3:8 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 5:3:9 ⧉τῷtodans le 1 Corinthians 5:3:10 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit 1 Corinthians 5:3:11 ⧉ἤδηeetheedéjà 1 Corinthians 5:3:12 ⧉κέκρικαkekreekaj'ai jugé 1 Corinthians 5:3:13 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 5:3:14 ⧉παρὼνparonétant présent 1 Corinthians 5:3:15 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 5:3:16 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 5:3:17 ⧉τοῦτοtootocela 1 Corinthians 5:3:18 ⧉κατεργασάμενονkatergasamenonayant fait |
3. Traduction Formelle Quant à moi, même si je suis absent par le corps, je suis présent par l’esprit ; j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, celui qui a commis une telle action. |
3. Traduction Dynamique Pour ma part, même loin de vous physiquement, je suis avec vous en esprit ; j’ai déjà rendu mon verdict comme si j’étais sur place, contre celui qui s’est conduit ainsi. |