7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:7:1 ⧉ἐκκαθάρατεekkatharatepurgez 1 Corinthians 5:7:2 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 5:7:3 ⧉παλαιὰνpaleaancienne 1 Corinthians 5:7:4 ⧉ζύμηνzeeminlevain 1 Corinthians 5:7:5 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 5:7:6 ⧉ἦτεeetevous soyez 1 Corinthians 5:7:7 ⧉νέονneonnouvelle 1 Corinthians 5:7:8 ⧉φύραμαfeeramapâte 1 Corinthians 5:7:9 ⧉καθώςkathoscomme 1 Corinthians 5:7:10 ⧉ἐστεestevous êtes 1 Corinthians 5:7:11 ⧉ἄζυμοιazeemeesans levain 1 Corinthians 5:7:12 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 5:7:13 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 5:7:14 ⧉τὸtole 1 Corinthians 5:7:15 ⧉πάσχαpaskhaPâque 1 Corinthians 5:7:16 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Corinthians 5:7:17 ⧉ἐτύθηeteetheea été sacrifié 1 Corinthians 5:7:18 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist |
7. Traduction Formelle Purifiez-vous du vieux levain, afin de devenir une pâte nouvelle ; car, en réalité, vous êtes sans levain. En effet, Christ notre Pâque a été immolé. |
7. Traduction Dynamique Enlevez l’ancien levain afin que vous soyez une pâte entièrement nouvelle, puisque vous êtes déjà sans levain. Oui, Christ notre Pâque a été sacrifié. |