11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:11:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:11:2 ⧉ταῦτάtaftaces choses 1 Corinthians 6:11:3 ⧉τινεςteenescertains 1 Corinthians 6:11:4 ⧉ἦτεeetevous étiez 1 Corinthians 6:11:5 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 6:11:6 ⧉ἀπελούσασθεapeloosasthevous avez été lavés 1 Corinthians 6:11:7 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 6:11:8 ⧉ἡγιάσθητεeeyeeastheetevous avez été sanctifiés 1 Corinthians 6:11:9 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 6:11:10 ⧉ἐδικαιώθητεetheekehotheetevous avez été justifiés 1 Corinthians 6:11:11 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 6:11:12 ⧉τῷtole 1 Corinthians 6:11:13 ⧉ὀνόματιonomateenom 1 Corinthians 6:11:14 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 6:11:15 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Corinthians 6:11:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Corinthians 6:11:17 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:11:18 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 6:11:19 ⧉τῷtole 1 Corinthians 6:11:20 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit 1 Corinthians 6:11:21 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 6:11:22 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 6:11:23 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
11. Traduction Formelle Et c’est ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Sauveur Compatissant} et dans l’Esprit de notre Dieu {Theos, Justificateur Fidèle}. |
11. Traduction Dynamique Voilà ce qu’étaient quelques-uns parmi vous. Pourtant, vous avez été purifiés, vous avez été rendus saints, vous avez été déclarés justes par Jésus le Seigneur {Kyrios Iesous, Libérateur Puissant} et par l’Esprit de Dieu {Theos, Source de Justice} qui est à nous. |