13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:13:1 ⧉τὰtales 1 Corinthians 6:13:2 ⧉βρώματαvromatales aliments 1 Corinthians 6:13:3 ⧉τῇteeà la 1 Corinthians 6:13:4 ⧉κοιλίᾳkeeleeale ventre 1 Corinthians 6:13:5 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:13:6 ⧉ἡeela 1 Corinthians 6:13:7 ⧉κοιλίαkeeleeale ventre 1 Corinthians 6:13:8 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 6:13:9 ⧉βρώμασινvromasinles aliments 1 Corinthians 6:13:10 ⧉ὁole 1 Corinthians 6:13:11 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 6:13:12 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 6:13:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:13:14 ⧉ταύτηνtaftincelle-ci 1 Corinthians 6:13:15 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:13:16 ⧉ταῦταtaftaces choses 1 Corinthians 6:13:17 ⧉καταργήσειkataryeeseedétruira 1 Corinthians 6:13:18 ⧉τὸtole 1 Corinthians 6:13:19 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 6:13:20 ⧉σῶμαsomale corps 1 Corinthians 6:13:21 ⧉οὐoopas 1 Corinthians 6:13:22 ⧉τῇteepour 1 Corinthians 6:13:23 ⧉πορνείᾳporneeal'inconduite sexuelle 1 Corinthians 6:13:24 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 6:13:25 ⧉τῷtopour le 1 Corinthians 6:13:26 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 1 Corinthians 6:13:27 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:13:28 ⧉ὁole 1 Corinthians 6:13:29 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 6:13:30 ⧉τῷtopour le 1 Corinthians 6:13:31 ⧉σώματιsomateecorps |
13. Traduction Formelle Les aliments sont destinés au ventre, et le ventre aux aliments ; mais Dieu {Theos, Source et Juge Ultime} mettra fin à l’un comme aux autres. En revanche, le corps n’est pas pour l'immoralité sexuelle, il est pour le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, et le Seigneur est pour le corps. |
13. Traduction Dynamique La nourriture est destinée à l'estomac, et l'estomac à la nourriture ; mais Dieu {Theos, Autorité Suprême} détruira les deux. Toutefois, le corps n'est pas fait pour la débauche, il est fait pour le Seigneur {Kyrios, Dirigeant et Protecteur}, et le Seigneur est pour le corps. |