16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:16:1 ⧉ἢeeOu 1 Corinthians 6:16:2 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 6:16:3 ⧉οἴδατεeethatesavez-vous 1 Corinthians 6:16:4 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 6:16:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 6:16:6 ⧉κολλώμενοςkolomenoscelui qui s'unit 1 Corinthians 6:16:7 ⧉τῇteeà la 1 Corinthians 6:16:8 ⧉πόρνῃporneeprostituée 1 Corinthians 6:16:9 ⧉ἓνenun 1 Corinthians 6:16:10 ⧉σῶμάsomacorps 1 Corinthians 6:16:11 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 6:16:12 ⧉Ἔσονταιesodeils seront 1 Corinthians 6:16:13 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 6:16:14 ⧉φησίνfeeseendit-il 1 Corinthians 6:16:15 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 6:16:16 ⧉δύοtheeodeux 1 Corinthians 6:16:17 ⧉εἰςeesen 1 Corinthians 6:16:18 ⧉σάρκαsarkachair 1 Corinthians 6:16:19 ⧉μίανmeeanune |
16. Traduction Formelle Ou ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, il est dit, « les deux deviendront une seule chair ». |
16. Traduction Dynamique Ne réalisez-vous pas que celui qui s'unit à une prostituée devient un seul corps avec elle? En effet, il est écrit : « les deux deviendront une seule chair ». |