19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:19:1 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 6:19:2 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 6:19:3 ⧉οἴδατεeedatevous savez 1 Corinthians 6:19:4 ⧉ὅτιotique 1 Corinthians 6:19:5 ⧉τὸtole 1 Corinthians 6:19:6 ⧉σῶμαsomacorps 1 Corinthians 6:19:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 6:19:8 ⧉ναὸςnaostemple 1 Corinthians 6:19:9 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 6:19:10 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 6:19:11 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 6:19:12 ⧉ἁγίουayeeoosaint 1 Corinthians 6:19:13 ⧉πνεύματόςpnevmatosEsprit 1 Corinthians 6:19:14 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 6:19:15 ⧉οὗoodont 1 Corinthians 6:19:16 ⧉ἔχετεekhetevous avez 1 Corinthians 6:19:17 ⧉ἀπὸapode 1 Corinthians 6:19:18 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 6:19:19 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:19:20 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 6:19:21 ⧉ἐστὲestevous êtes 1 Corinthians 6:19:22 ⧉ἑαυτῶνeaftonde vous-mêmes |
19. Traduction Formelle Ou ne savez-vous pas que votre corps est un temple du Saint-Esprit {pneuma, Souffle Saint} qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu {Theos, Donateur Divin}, et que vous n’êtes pas votre propre possession ? |
19. Traduction Dynamique Ne réalisez-vous pas que votre corps est un temple pour l’Esprit Saint {pneuma, Présence Vivifiante}, lui qui habite en vous, que vous tenez de Dieu {Theos, Source de Vie}, et que vous ne vous appartenez pas à vous-mêmes ? |