2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:2:1 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 6:2:2 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 6:2:3 ⧉οἴδατεeedatevous savez 1 Corinthians 6:2:4 ⧉ὅτιotique 1 Corinthians 6:2:5 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 6:2:6 ⧉ἅγιοιayeeeesaints 1 Corinthians 6:2:7 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 6:2:8 ⧉κόσμονkozmonmonde 1 Corinthians 6:2:9 ⧉κρινοῦσινkreenooseenjugeront 1 Corinthians 6:2:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 6:2:11 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 6:2:12 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 6:2:13 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 6:2:14 ⧉κρίνεταιkreeneteest jugé 1 Corinthians 6:2:15 ⧉ὁole 1 Corinthians 6:2:16 ⧉κόσμοςkozmosmonde 1 Corinthians 6:2:17 ⧉ἀνάξιοίanakseeeeindignes 1 Corinthians 6:2:18 ⧉ἐστεesteêtes 1 Corinthians 6:2:19 ⧉κριτηρίωνkreeteereeonde tribunaux 1 Corinthians 6:2:20 ⧉ἐλαχίστωνelaheestontriviaux |
2. Traduction Formelle Ou ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes des jugements les plus petits ? |
2. Traduction Dynamique Ne savez-vous donc pas que vous jugerez le monde en tant que peuple de Dieu ? Et si c’est parmi vous que le monde est jugé, seriez-vous incapables de trancher les affaires les plus simples ? |