4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:4:1 ⧉βιωτικὰveeoteekad'ordre civil 1 Corinthians 6:4:2 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 6:4:3 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 6:4:4 ⧉κριτήριαkreeteereeajugements 1 Corinthians 6:4:5 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 6:4:6 ⧉ἔχητεekheetevous avez 1 Corinthians 6:4:7 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 6:4:8 ⧉ἐξουθενημένουςeksootheneemenoosméprisés 1 Corinthians 6:4:9 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 6:4:10 ⧉τῇteela 1 Corinthians 6:4:11 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise 1 Corinthians 6:4:12 ⧉τούτουςtootoosceux-ci 1 Corinthians 6:4:13 ⧉καθίζετεkatheezetefaites-vous asseoir |
4. Traduction Formelle Si donc vous avez des procès concernant les affaires de la vie, ce sont ceux que l’assemblée tient pour rien {exouthenemenos: méprisé, marginalisé} que vous placez comme juges. |
4. Traduction Dynamique Alors, quand vous avez des différends à propos des choses de la vie courante, vous établissez comme arbitres ceux que la communauté considère comme insignifiants. |