9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:9:1 ⧉ἪeeOu 1 Corinthians 6:9:2 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 6:9:3 ⧉οἴδατεeethatevous savez 1 Corinthians 6:9:4 ⧉ὅτιotique 1 Corinthians 6:9:5 ⧉ἄδικοιatheekeedes injustes 1 Corinthians 6:9:6 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 6:9:7 ⧉βασιλείανvasileeanroyaume 1 Corinthians 6:9:8 ⧉οὐoone 1 Corinthians 6:9:9 ⧉κληρονομήσουσινkleeronomeesooseenhériteront 1 Corinthians 6:9:10 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 6:9:11 ⧉πλανᾶσθεplanasthevous laisser tromper 1 Corinthians 6:9:12 ⧉οὔτεooteni 1 Corinthians 6:9:13 ⧉πόρνοιporneedes gens sexuellement immoraux 1 Corinthians 6:9:14 ⧉οὔτεooteni 1 Corinthians 6:9:15 ⧉εἰδωλολάτραιeethololatreeidolâtres 1 Corinthians 6:9:16 ⧉οὔτεooteni 1 Corinthians 6:9:17 ⧉μοιχοὶmeekheeadultères 1 Corinthians 6:9:18 ⧉οὔτεooteni 1 Corinthians 6:9:19 ⧉μαλακοὶmalakeedes hommes efféminés 1 Corinthians 6:9:20 ⧉οὔτεooteni 1 Corinthians 6:9:21 ⧉ἀρσενοκοῖταιarsenokeetedes hommes qui couchent avec des hommes |
9. Traduction Formelle Ou bien ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu {Theos, Roi Juste}? Ne vous trompez pas : ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni ceux qui couchent avec des hommes. |
9. Traduction Dynamique Est-ce que vous ignorez que les gens injustes n’auront aucune part au royaume de Dieu {Theos, Autorité Suprême}? Ne vous laissez pas égarer : aucune personne débauchée, aucun adorateur d’idoles, aucun adultère, aucun homme efféminé, aucun de ceux qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, n’aura part au royaume. |