10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:10:1 ⧉ΤοῖςtisAux 1 Corinthians 7:10:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 7:10:3 ⧉γεγαμηκόσινyegameekosinaux mariés 1 Corinthians 7:10:4 ⧉παραγγέλλωparangeloj'ordonne 1 Corinthians 7:10:5 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 7:10:6 ⧉ἐγὼegomoi 1 Corinthians 7:10:7 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 7:10:8 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:10:9 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 7:10:10 ⧉γυναῖκαyeenekaune femme 1 Corinthians 7:10:11 ⧉ἀπὸapode 1 Corinthians 7:10:12 ⧉ἀνδρὸςandrosun mari 1 Corinthians 7:10:13 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 7:10:14 ⧉χωρισθῆναιkhoreestheenese séparer |
10. Traduction Formelle À ceux qui vivent mariés, je transmets un ordre — ce n’est pas moi, c’est le Seigneur {Kyrios, Source de Commandement} — : qu’une femme ne se sépare pas de son mari. |
10. Traduction Dynamique Pour les personnes mariées, ce n’est pas une simple opinion : le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} a donné cette instruction : la femme ne doit pas quitter son mari. |