9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:9:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 7:9:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:9:3 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 7:9:4 ⧉ἐγκρατεύονταιengratevondeils se maîtrisent 1 Corinthians 7:9:5 ⧉γαμησάτωσανgameesatosanqu'ils se marient 1 Corinthians 7:9:6 ⧉κρεῖττονkritonmieux 1 Corinthians 7:9:7 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 7:9:8 ⧉ἐστινesteenil est 1 Corinthians 7:9:9 ⧉γαμῆσαιgameesese marier 1 Corinthians 7:9:10 ⧉ἢeeque 1 Corinthians 7:9:11 ⧉πυροῦσθαιpeeroosthebrûler |
9. Traduction Formelle Mais s’ils n’ont pas la maîtrise d’eux-mêmes, qu’ils se marient ; car il est meilleur d’entrer dans le mariage que d’être consumé. |
9. Traduction Dynamique Si quelqu’un ne parvient pas à se contrôler, qu’il se marie ; il vaut mieux se marier que de rester brûlant de désir. |