12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:12:1 ⧉ΤοῖςtisAux 1 Corinthians 7:12:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:12:3 ⧉λοιποῖςleepoosles autres 1 Corinthians 7:12:4 ⧉λέγωleghoje dis 1 Corinthians 7:12:5 ⧉ἐγώeghomoi 1 Corinthians 7:12:6 ⧉οὐχookhnon 1 Corinthians 7:12:7 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:12:8 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 7:12:9 ⧉εἴeesi 1 Corinthians 7:12:10 ⧉τιςtisquelqu'un 1 Corinthians 7:12:11 ⧉ἀδελφὸςadhelfosun frère 1 Corinthians 7:12:12 ⧉γυναῖκαyeenekaune femme 1 Corinthians 7:12:13 ⧉ἔχειekheea 1 Corinthians 7:12:14 ⧉ἄπιστονapeestonincroyante 1 Corinthians 7:12:15 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:12:16 ⧉αὕτηafteeelle 1 Corinthians 7:12:17 ⧉συνευδοκεῖseenevthokeeconsent 1 Corinthians 7:12:18 ⧉οἰκεῖνeekeenhabiter 1 Corinthians 7:12:19 ⧉μετʼmetavec 1 Corinthians 7:12:20 ⧉αὐτοῦaftoolui 1 Corinthians 7:12:21 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:12:22 ⧉ἀφιέτωafyetoqu'il ne la renvoie pas 1 Corinthians 7:12:23 ⧉αὐτήνafteenelle |
12. Traduction Formelle Pour les autres cas, je parle moi-même, non pas le Seigneur {Kyrios, Source d’Autorité} : si un frère a une femme non-croyante et qu’elle accepte d’habiter avec lui, qu’il ne la renvoie pas. |
12. Traduction Dynamique Concernant d’autres situations, je donne moi-même cette directive, non pas le Seigneur {Kyrios, Décideur Suprême} : si un homme a une épouse non-croyante et qu’elle veut continuer à vivre avec lui, il ne doit pas la quitter. |