14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:14:1 ⧉ἡγίασταιeeyeeastea été sanctifié 1 Corinthians 7:14:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 7:14:3 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:14:4 ⧉ἀνὴρaneermari 1 Corinthians 7:14:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:14:6 ⧉ἄπιστοςapeestosincrédule 1 Corinthians 7:14:7 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:14:8 ⧉τῇteela 1 Corinthians 7:14:9 ⧉γυναικίyeenekeefemme 1 Corinthians 7:14:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:14:11 ⧉ἡγίασταιeeyeeastea été sanctifié 1 Corinthians 7:14:12 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:14:13 ⧉γυνὴyeeneefemme 1 Corinthians 7:14:14 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:14:15 ⧉ἄπιστοςapeestosincrédule 1 Corinthians 7:14:16 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:14:17 ⧉τῷtole 1 Corinthians 7:14:18 ⧉ἀδελφῷathelfofrère 1 Corinthians 7:14:19 ⧉ἐπεὶepeepuisque 1 Corinthians 7:14:20 ⧉ἄραaradonc 1 Corinthians 7:14:21 ⧉τὰtales 1 Corinthians 7:14:22 ⧉τέκναteknaenfants 1 Corinthians 7:14:23 ⧉ὑμῶνeemonvos 1 Corinthians 7:14:24 ⧉ἀκάθαρτάakathartaimpurs 1 Corinthians 7:14:25 ⧉ἐστινesteensont 1 Corinthians 7:14:26 ⧉νῦνneenmaintenant 1 Corinthians 7:14:27 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:14:28 ⧉ἅγιάayiasaints 1 Corinthians 7:14:29 ⧉ἐστινesteensont |
14. Traduction Formelle En effet, l’époux non-croyant est sanctifié par sa femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère ; sinon, vos enfants seraient tenus pour impurs, tandis qu’à présent ils sont saints. |
14. Traduction Dynamique L’époux non-croyant est sanctifié par sa femme croyante, et la femme non-croyante est sanctifiée par son mari croyant. Autrement, vos enfants seraient jugés impurs ; pourtant, ils sont désormais reconnus comme saints. |