15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:15:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 7:15:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:15:3 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:15:4 ⧉ἄπιστοςapistosincroyant 1 Corinthians 7:15:5 ⧉χωρίζεταιkhoreezetese sépare 1 Corinthians 7:15:6 ⧉χωριζέσθωkhoreezesthoqu'il se sépare 1 Corinthians 7:15:7 ⧉οὐoone ... pas 1 Corinthians 7:15:8 ⧉δεδούλωταιthethoolotea été asservi 1 Corinthians 7:15:9 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:15:10 ⧉ἀδελφὸςathelfosfrère 1 Corinthians 7:15:11 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 7:15:12 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:15:13 ⧉ἀδελφὴathelfeesœur 1 Corinthians 7:15:14 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:15:15 ⧉τοῖςteesles 1 Corinthians 7:15:16 ⧉τοιούτοιςteeooteesde tels {cas} 1 Corinthians 7:15:17 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:15:18 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:15:19 ⧉εἰρήνῃeereeneepaix 1 Corinthians 7:15:20 ⧉κέκληκενkekleekena appelé 1 Corinthians 7:15:21 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Corinthians 7:15:22 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:15:23 ⧉θεόςtheosDieu |
15. Traduction Formelle Mais si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare ; dans de tels cas, le frère ou la sœur n’est pas asservi ; Dieu {Theos, Appelant à la Paix} nous a appelés à la paix. |
15. Traduction Dynamique Mais si la personne non-croyante décide de partir, qu’elle parte ; le frère ou la sœur n’est alors pas lié dans ces situations. Dieu {Theos, Donneur de Paix} nous a appelés à vivre en paix. |