17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:17:1 ⧉ΕἰeeSi 1 Corinthians 7:17:2 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:17:3 ⧉ἑκάστῳekastoà chacun 1 Corinthians 7:17:4 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 7:17:5 ⧉ἐμέρισενemereesenil a partagé 1 Corinthians 7:17:6 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:17:7 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 7:17:8 ⧉ἕκαστονekastonchacun 1 Corinthians 7:17:9 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 7:17:10 ⧉κέκληκενkekleekenil a appelé 1 Corinthians 7:17:11 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:17:12 ⧉θεόςtheosDieu 1 Corinthians 7:17:13 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 7:17:14 ⧉περιπατείτωpereepateetoqu'il marche 1 Corinthians 7:17:15 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:17:16 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 7:17:17 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:17:18 ⧉ταῖςtesles 1 Corinthians 7:17:19 ⧉ἐκκλησίαιςekkleeseeeséglises 1 Corinthians 7:17:20 ⧉πάσαιςpasestoutes 1 Corinthians 7:17:21 ⧉διατάσσομαιtheeatassomej'ordonne |
17. Traduction Formelle Qu’il en soit ainsi : que chacun marche selon la part que le Seigneur {Kyrios, Souverain Dispensateur} lui a attribuée et selon l’appel que Dieu {Theos, Appelant Fidèle} lui a adressé. C’est là l’ordre que j’établis dans toutes les assemblées. |
17. Traduction Dynamique Que chacun vive selon la part que le Seigneur {Kyrios, Celui qui fixe la place} lui a donnée et selon l’appel reçu de Dieu {Theos, Initiateur de l’appel}. Voilà la règle que je pose dans toutes les communautés. |