28. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:28:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 7:28:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:28:3 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 7:28:4 ⧉γαμήσῃςghameeseestu te maries 1 Corinthians 7:28:5 ⧉οὐχookhne 1 Corinthians 7:28:6 ⧉ἥμαρτεςeemartestu as péché 1 Corinthians 7:28:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:28:8 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 7:28:9 ⧉γήμῃgheemeese marie 1 Corinthians 7:28:10 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:28:11 ⧉παρθένοςparthenosvierge 1 Corinthians 7:28:12 ⧉οὐχookhne 1 Corinthians 7:28:13 ⧉ἥμαρτενeemartenelle a péché 1 Corinthians 7:28:14 ⧉θλῖψινthlipsinaffliction 1 Corinthians 7:28:15 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:28:16 ⧉τῇteeà la 1 Corinthians 7:28:17 ⧉σαρκὶsarkeechair 1 Corinthians 7:28:18 ⧉ἕξουσινeksoosinils auront 1 Corinthians 7:28:19 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 7:28:20 ⧉τοιοῦτοιteeooteede tels 1 Corinthians 7:28:21 ⧉ἐγὼegomoi 1 Corinthians 7:28:22 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:28:23 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 7:28:24 ⧉φείδομαιfeethomej'épargne |
28. Traduction Formelle Toutefois, si tu te maries, tu n’as pas péché ; et si la vierge se marie, elle n’a pas péché. Mais ceux-là auront une détresse dans la chair, et moi, je vous épargne. |
28. Traduction Dynamique Si tu te maries, ce n’est pas une faute ; si une jeune fille se marie, ce n’est pas une faute non plus. Mais ceux qui se marient connaîtront des pressions dans leur vie, et je voudrais vous en préserver. |