29. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:29:1 ⧉τοῦτοtootoceci 1 Corinthians 7:29:2 ⧉δέthemais 1 Corinthians 7:29:3 ⧉φημιfeemeeje dis 1 Corinthians 7:29:4 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères 1 Corinthians 7:29:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:29:6 ⧉καιρὸςkerostemps 1 Corinthians 7:29:7 ⧉συνεσταλμένοςseenestalmenosayant été raccourci 1 Corinthians 7:29:8 ⧉ἐστίνesteenest 1 Corinthians 7:29:9 ⧉τὸtole 1 Corinthians 7:29:10 ⧉λοιπὸνleeponle reste 1 Corinthians 7:29:11 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 7:29:12 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 7:29:13 ⧉οἱeeceux 1 Corinthians 7:29:14 ⧉ἔχοντεςehondesayant 1 Corinthians 7:29:15 ⧉γυναῖκαςyeeneekasfemmes 1 Corinthians 7:29:16 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 7:29:17 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 7:29:18 ⧉ἔχοντεςehondesayant 1 Corinthians 7:29:19 ⧉ὦσινoseenqu'ils soient |
29. Traduction Formelle Je vous le dis, frères : le temps a été raccourci ; dès lors, que ceux qui ont des femmes vivent comme s'ils n'en avaient pas. |
29. Traduction Dynamique Voici ce que j’affirme, frères : la durée restante est très courte ; dès lors, ceux qui sont mariés doivent vivre comme s'ils ne l'étaient pas. |