30. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:30:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:30:2 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 7:30:3 ⧉κλαίοντεςkleondespleurant 1 Corinthians 7:30:4 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 7:30:5 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:30:6 ⧉κλαίοντεςkleondespleurant 1 Corinthians 7:30:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:30:8 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 7:30:9 ⧉χαίροντεςkheerondesse réjouissant 1 Corinthians 7:30:10 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 7:30:11 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:30:12 ⧉χαίροντεςkheerondesse réjouissant 1 Corinthians 7:30:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:30:14 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 7:30:15 ⧉ἀγοράζοντεςagorazondesachetant 1 Corinthians 7:30:16 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 7:30:17 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:30:18 ⧉κατέχοντεςkatekhondespossédant |
30. Traduction Formelle Que ceux qui pleurent agissent comme s’ils ne pleuraient pas ; que ceux qui se réjouissent soient comme s’ils ne se réjouissaient pas ; et que ceux qui achètent se comportent comme s’ils ne retenaient {katecho: retenir, garder pour soi} rien. |
30. Traduction Dynamique Ceux qui pleurent ne doivent pas vivre comme si leurs larmes faisaient tout ; ceux qui se réjouissent ne doivent pas s’y accrocher ; et ceux qui achètent doivent agir comme s’ils ne détenaient pas vraiment ces biens. |