34. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:34:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:34:2 ⧉μεμέρισταιmemereestea été partagé 1 Corinthians 7:34:3 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:34:4 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:5 ⧉γυνὴyeeneefemme 1 Corinthians 7:34:6 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:7 ⧉ἄγαμοςagamosnon mariée 1 Corinthians 7:34:8 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:34:9 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:10 ⧉παρθένοςparthenosvierge 1 Corinthians 7:34:11 ⧉μεριμνᾷmereemnas'inquiète 1 Corinthians 7:34:12 ⧉τὰtales choses 1 Corinthians 7:34:13 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 7:34:14 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Corinthians 7:34:15 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 7:34:16 ⧉ᾖeeelle soit 1 Corinthians 7:34:17 ⧉ἁγίαayeeasainte 1 Corinthians 7:34:18 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:34:19 ⧉τῷtodans le 1 Corinthians 7:34:20 ⧉σώματιsomateecorps 1 Corinthians 7:34:21 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:34:22 ⧉τῷtodans le 1 Corinthians 7:34:23 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit 1 Corinthians 7:34:24 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:25 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:34:26 ⧉γαμήσασαgameesasaayant été mariée 1 Corinthians 7:34:27 ⧉μεριμνᾷmereemnas'inquiète 1 Corinthians 7:34:28 ⧉τὰtales choses 1 Corinthians 7:34:29 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 7:34:30 ⧉κόσμουkozmoomonde 1 Corinthians 7:34:31 ⧉πῶςposcomment 1 Corinthians 7:34:32 ⧉ἀρέσῃareseeelle plaise 1 Corinthians 7:34:33 ⧉τῷtole 1 Corinthians 7:34:34 ⧉ἀνδρίandreemari |
34. Traduction Formelle Ainsi, les préoccupations sont partagées : la femme non mariée et la vierge se préoccupent des choses du Seigneur {Kyrios, Maître Divin}, afin qu’elles soient saintes de corps et d’esprit ; mais celle qui est mariée se préoccupe des choses du monde, cherchant comment plaire à son mari. |
34. Traduction Dynamique Il y a donc un partage d’intérêts : la femme célibataire et la jeune fille pensent aux intérêts du Seigneur {Kyrios, Souverain Spirituel} pour être pures dans leur corps et leur esprit ; mais la femme mariée se soucie des affaires du monde, cherchant comment satisfaire son mari. |