35. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:35:1 ⧉τοῦτοtootocela 1 Corinthians 7:35:2 ⧉δὲdeor 1 Corinthians 7:35:3 ⧉πρὸςprospour 1 Corinthians 7:35:4 ⧉τὸtole 1 Corinthians 7:35:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 7:35:6 ⧉αὐτῶνaftond'eux-mêmes 1 Corinthians 7:35:7 ⧉σύμφορονseemforonavantage 1 Corinthians 7:35:8 ⧉λέγωleghoje dis 1 Corinthians 7:35:9 ⧉οὐχookhnon 1 Corinthians 7:35:10 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 7:35:11 ⧉βρόχονvrokhonun nœud coulant 1 Corinthians 7:35:12 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 7:35:13 ⧉ἐπιβάλωepeevaloje mette 1 Corinthians 7:35:14 ⧉ἀλλὰallamais 1 Corinthians 7:35:15 ⧉πρὸςprospour 1 Corinthians 7:35:16 ⧉τὸtole 1 Corinthians 7:35:17 ⧉εὔσχημονevskeemonce qui est convenable 1 Corinthians 7:35:18 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:35:19 ⧉εὐπάρεδρονevparethronassiduité 1 Corinthians 7:35:20 ⧉τῷtoau 1 Corinthians 7:35:21 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 1 Corinthians 7:35:22 ⧉ἀπερισπάστωςapereespastossans distraction |
35. Traduction Formelle Or, je dis ceci pour votre propre avantage, non pour vous tendre un piège, mais pour vous conduire à ce qui est convenable et à une assiduité dévouée au Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, sans distraction. |
35. Traduction Dynamique Je parle ainsi pour votre bien, pas pour vous enfermer dans un piège, mais afin que vous viviez de façon appropriée et que vous vous attachiez au Seigneur {Kyrios, guide de vie} sans être dispersés. |