36. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:36:1 ⧉ΕἰeeSi 1 Corinthians 7:36:2 ⧉δέdemais 1 Corinthians 7:36:3 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 7:36:4 ⧉ἀσχημονεῖνaskheemoneense conduire honteusement 1 Corinthians 7:36:5 ⧉ἐπὶepeeenvers 1 Corinthians 7:36:6 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 7:36:7 ⧉παρθένονparthenonvierge 1 Corinthians 7:36:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Corinthians 7:36:9 ⧉νομίζειnomeezeepense 1 Corinthians 7:36:10 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 7:36:11 ⧉ᾖeeelle soit 1 Corinthians 7:36:12 ⧉ὑπέρακμοςeeperakmosau-delà de son âge 1 Corinthians 7:36:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:36:14 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 7:36:15 ⧉ὀφείλειofeeleeil faut 1 Corinthians 7:36:16 ⧉γίνεσθαιyeenesthearriver 1 Corinthians 7:36:17 ⧉ὃoce que 1 Corinthians 7:36:18 ⧉θέλειtheleeil veut 1 Corinthians 7:36:19 ⧉ποιείτωpeeeetoqu'il fasse 1 Corinthians 7:36:20 ⧉οὐχookhne ... pas 1 Corinthians 7:36:21 ⧉ἁμαρτάνειamartaneeil pèche 1 Corinthians 7:36:22 ⧉γαμείτωσανgameetosanqu'ils se marient |
36. Traduction Formelle Si quelqu’un pense qu’il se conduit de manière inconvenante envers sa vierge, si elle dépasse la fleur de l’âge et qu’il faut que cela se fasse, qu’il fasse ce qu’il veut. Il ne pèche pas : qu’on la marie. |
36. Traduction Dynamique Si un homme estime qu’il agit mal envers sa fille non mariée, si elle est déjà adulte et qu’il faut que cela arrive, qu’il fasse ce qu’il souhaite. Ce n’est pas un péché : qu’on la donne en mariage. |