37. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:37:1 ⧉ὃςoscelui qui 1 Corinthians 7:37:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:37:3 ⧉ἕστηκενesteekens'est tenu 1 Corinthians 7:37:4 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:37:5 ⧉τῇteela 1 Corinthians 7:37:6 ⧉καρδίᾳkartheeacœur 1 Corinthians 7:37:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Corinthians 7:37:8 ⧉ἑδραῖοςedreeeosferme 1 Corinthians 7:37:9 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:37:10 ⧉ἔχωνehonayant 1 Corinthians 7:37:11 ⧉ἀνάγκηνananghinnécessité 1 Corinthians 7:37:12 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautorité 1 Corinthians 7:37:13 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:37:14 ⧉ἔχειekheea 1 Corinthians 7:37:15 ⧉περὶpereeau sujet de 1 Corinthians 7:37:16 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 7:37:17 ⧉ἰδίουeetheeoopropre 1 Corinthians 7:37:18 ⧉θελήματοςtheleematosvolonté 1 Corinthians 7:37:19 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:37:20 ⧉τοῦτοtootocela 1 Corinthians 7:37:21 ⧉κέκρικενkekreekena décidé 1 Corinthians 7:37:22 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:37:23 ⧉τῇteela 1 Corinthians 7:37:24 ⧉ἰδίᾳeetheeapropre 1 Corinthians 7:37:25 ⧉καρδίᾳkartheeacœur 1 Corinthians 7:37:26 ⧉τηρεῖνteereengarder 1 Corinthians 7:37:27 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 7:37:28 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même 1 Corinthians 7:37:29 ⧉παρθένονparthenonvierge 1 Corinthians 7:37:30 ⧉καλῶςkalosbien 1 Corinthians 7:37:31 ⧉ποιήσειpeeeeseeil fera |
37. Traduction Formelle Mais celui qui demeure ferme dans son cœur, sans contrainte, ayant autorité sur sa propre volonté, et qui a décidé en lui-même de garder sa propre vierge, fait bien. |
37. Traduction Dynamique Si quelqu’un reste résolu, sans pression, s’il a le contrôle de sa décision et a choisi dans son cœur de préserver sa fille vierge, alors il agit correctement. |