10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:10:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 8:10:2 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 8:10:3 ⧉τιςtisquelqu'un 1 Corinthians 8:10:4 ⧉ἴδῃeetheevoit 1 Corinthians 8:10:5 ⧉σὲsetoi 1 Corinthians 8:10:6 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 8:10:7 ⧉ἔχονταekhontaayant 1 Corinthians 8:10:8 ⧉γνῶσινgnosinconnaissance 1 Corinthians 8:10:9 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 8:10:10 ⧉εἰδωλείῳeetholeeodans un temple d'idole 1 Corinthians 8:10:11 ⧉κατακείμενονkatakeemenonétant allongé 1 Corinthians 8:10:12 ⧉οὐχὶookheene ... pas 1 Corinthians 8:10:13 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:10:14 ⧉συνείδησιςseeneetheeseesconscience 1 Corinthians 8:10:15 ⧉αὐτοῦavtoode lui 1 Corinthians 8:10:16 ⧉ἀσθενοῦςasthenoosétant faible 1 Corinthians 8:10:17 ⧉ὄντοςontosétant 1 Corinthians 8:10:18 ⧉οἰκοδομηθήσεταιeekothomeetheesetesera édifiée 1 Corinthians 8:10:19 ⧉εἰςeesvers 1 Corinthians 8:10:20 ⧉τὸtole 1 Corinthians 8:10:21 ⧉τὰtales 1 Corinthians 8:10:22 ⧉εἰδωλόθυταeetholotheetasacrifices aux idoles 1 Corinthians 8:10:23 ⧉ἐσθίεινestheeinmanger |
10. Traduction Formelle Car si, à table dans un temple d’idole, quelqu’un te voit, toi qui possèdes la connaissance, la conscience de celui qui est faible ne sera-t-elle pas incitée à manger les viandes sacrifiées aux idoles ? |
10. Traduction Dynamique Si, à table dans un temple d’idole, quelqu’un te voit — toi qui as la connaissance — n’est-ce pas la conscience de celui qui est faible qui sera encouragée à manger la nourriture offerte aux idoles ? |