4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:4:1 ⧉Περὶpereeau sujet de 1 Corinthians 8:4:2 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 8:4:3 ⧉βρώσεωςvroseosfait de manger 1 Corinthians 8:4:4 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 8:4:5 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 8:4:6 ⧉εἰδωλοθύτωνeetholotheetonsacrifices aux idoles 1 Corinthians 8:4:7 ⧉οἴδαμενeedamennous savons 1 Corinthians 8:4:8 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 8:4:9 ⧉οὐδὲνoothehnrien 1 Corinthians 8:4:10 ⧉εἴδωλονeetholonune idole 1 Corinthians 8:4:11 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 8:4:12 ⧉κόσμῳkozmomonde 1 Corinthians 8:4:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:4:14 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 8:4:15 ⧉οὐδεὶςootheespersonne 1 Corinthians 8:4:16 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 8:4:17 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 8:4:18 ⧉μὴmeesauf 1 Corinthians 8:4:19 ⧉εἷςeesun |
4. Traduction Formelle Donc, pour ce qui est de la nourriture offerte aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde, et qu’il n’y a aucun Dieu {Theos, Unique Suprême} sinon un seul. |
4. Traduction Dynamique Ainsi, à propos de ce qu’on mange après des sacrifices aux idoles, nous savons qu’une idole n’a aucune existence réelle dans le monde, et qu’il n’y a pas d’autre Dieu {Theos, Dieu Unique} que le seul. |