5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:5:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:5:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 8:5:3 ⧉εἴπερeepersi vraiment 1 Corinthians 8:5:4 ⧉εἰσὶνeeseenil y a 1 Corinthians 8:5:5 ⧉λεγόμενοιlegomeneeappelés 1 Corinthians 8:5:6 ⧉θεοὶtheeedieux 1 Corinthians 8:5:7 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 8:5:8 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 8:5:9 ⧉οὐρανῷooranociel 1 Corinthians 8:5:10 ⧉εἴτεeeteou 1 Corinthians 8:5:11 ⧉ἐπὶepeesur 1 Corinthians 8:5:12 ⧉γῆςyeesterre 1 Corinthians 8:5:13 ⧉ὥσπερospercomme 1 Corinthians 8:5:14 ⧉εἰσὶνeeseenil y a 1 Corinthians 8:5:15 ⧉θεοὶtheeedieux 1 Corinthians 8:5:16 ⧉πολλοὶpolinombreux 1 Corinthians 8:5:17 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:5:18 ⧉κύριοιkeereeeeseigneurs 1 Corinthians 8:5:19 ⧉πολλοίpolleenombreux |
5. Traduction Formelle Car, même s’il existe des êtres qualifiés de dieux, qu’ils se trouvent dans le ciel ou sur la terre, on constate réellement de nombreux dieux et de nombreux seigneurs. |
5. Traduction Dynamique En effet, même si l’on évoque des dieux nommés dans le ciel ou sur la terre, on recense de nombreux dieux et de nombreux seigneurs. |