15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:15:1 ⧉לְבַד֙levaden plus de ou à part 1 Kings 10:15:2 ⧉מֵאַנְשֵׁ֣יmeanshede hommes de 1 Kings 10:15:3 ⧉הַתָּרִ֔יםhatarimles explorateurs ou espions 1 Kings 10:15:4 ⧉וּמִסְחַ֖רumiskharet du commerce 1 Kings 10:15:5 ⧉הָרֹכְלִ֑יםharokhelimles marchands ou négociants 1 Kings 10:15:6 ⧉וְכָל־מַלְכֵ֥יvekholmalkheet tous les rois de 1 Kings 10:15:7 ⧉הָעֶ֖רֶבhaerevl’ouest ou ערב 1 Kings 10:15:8 ⧉וּפַח֥וֹתufakhotet gouverneurs 1 Kings 10:15:9 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre ou le pays |
15. Traduction Formelle Outre ce qu’il retirait des négociants itinérants, du trafic commercial des marchands, de tous les rois d’Arabie et des gouverneurs du pays. |
15. Traduction Dynamique Sans compter ce qu’il recevait des marchands ambulants, du négoce des commerçants, des rois d’Arabie et des chefs du pays. |