16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:16:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 10:16:2 ⧉הַמֶּ֧לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 10:16:3 ⧉שְׁלֹמֹ֛הshelomoSalomon 1 Kings 10:16:4 ⧉מָאתַ֥יִםmaatayimdeux cents 1 Kings 10:16:5 ⧉צִנָּ֖הtsinabouclier 1 Kings 10:16:6 ⧉זָהָ֣בzahavor 1 Kings 10:16:7 ⧉שָׁח֑וּטshakhutmartelé 1 Kings 10:16:8 ⧉שֵׁשׁ־מֵא֣וֹתsheshmeotsix cents 1 Kings 10:16:9 ⧉זָהָ֔בzahavor 1 Kings 10:16:10 ⧉יַעֲלֶ֖הyaalemontait 1 Kings 10:16:11 ⧉עַל־הַצִּנָּ֥הalhatsinasur le bouclier 1 Kings 10:16:12 ⧉הָאֶחָֽת׃haekhatl'une |
16. Traduction Formelle Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu, six cents sicles d’or pour chaque bouclier. |
16. Traduction Dynamique Le roi Salomon confectionna deux cents grands boucliers en or martelé ; il y avait six cents sicles d’or pour chaque bouclier. |