17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:17:1 ⧉וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתusheloshmeotet trois cents 1 Kings 10:17:2 ⧉מָֽגִנִּים֙maginimboucliers 1 Kings 10:17:3 ⧉זָהָ֣בzahavd'or 1 Kings 10:17:4 ⧉שָׁח֔וּטshakhutmartelé 1 Kings 10:17:5 ⧉שְׁלֹ֤שֶׁתsheloshettrois {forme d'annexion} 1 Kings 10:17:6 ⧉מָנִים֙manimmines 1 Kings 10:17:7 ⧉זָהָ֔בzahavd'or 1 Kings 10:17:8 ⧉יַעֲלֶ֖הyaalemontait 1 Kings 10:17:9 ⧉עַל־הַמָּגֵ֣ןalhamagensur le bouclier 1 Kings 10:17:10 ⧉הָאֶחָ֑תhaekhatl'une 1 Kings 10:17:11 ⧉וַיִּתְּנֵ֣םvayittenemet il les mit 1 Kings 10:17:12 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 10:17:13 ⧉בֵּ֖יתbetmaison de 1 Kings 10:17:14 ⧉יַ֥עַרyaarforêt 1 Kings 10:17:15 ⧉הַלְּבָנֽוֹן׃פhallevanonle Liban |
17. Traduction Formelle Et trois cents boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa trois mines d’or ; le roi les plaça dans la maison de la forêt du Liban. |
17. Traduction Dynamique Il y avait trois cents boucliers en or martelé, chacun orné de trois mines d’or ; le roi les rangea dans la Maison de la Forêt du Liban. |