2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:2:1 ⧉וַתָּבֹ֣אvatavoet elle vint 1 Kings 10:2:2 ⧉יְרוּשָׁלְַ֗מָהyerushalamaà Jérusalem 1 Kings 10:2:3 ⧉בְּחַיִל֮bekhayilavec une force ou avec une armée 1 Kings 10:2:4 ⧉כָּבֵ֣דkavedlourd 1 Kings 10:2:5 ⧉מְאֹד֒meodtrès 1 Kings 10:2:6 ⧉גְּ֠מַלִּיםgemalimdes chameaux 1 Kings 10:2:7 ⧉נֹשְׂאִ֨יםnoseimportant ou transportant 1 Kings 10:2:8 ⧉בְּשָׂמִ֧יםbesamimdes aromates 1 Kings 10:2:9 ⧉וְזָהָ֛בvezahavet de l’or 1 Kings 10:2:10 ⧉רַב־מְאֹ֖דravmeodbeaucoup, énormément 1 Kings 10:2:11 ⧉וְאֶ֣בֶןveevenet une pierre 1 Kings 10:2:12 ⧉יְקָרָ֑הyekaraprécieuse 1 Kings 10:2:13 ⧉וַתָּבֹא֙vatavoet elle vint 1 Kings 10:2:14 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֔הelshelomovers Salomon 1 Kings 10:2:15 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedaberet elle parla 1 Kings 10:2:16 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 1 Kings 10:2:17 ⧉אֵ֛תet 1 Kings 10:2:18 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que 1 Kings 10:2:19 ⧉הָיָ֖הhayaétait 1 Kings 10:2:20 ⧉עִם־לְבָבָֽהּ׃imlevavahavec son cœur |
2. Traduction Formelle Elle parvint à Jérusalem avec une suite considérable : des chameaux portant des aromates, de l’or en très grande quantité et des pierres précieuses. Elle entra chez Salomon et lui exposa tout ce qu’elle avait sur le cœur. |
2. Traduction Dynamique Elle arriva à Jérusalem avec un impressionnant cortège, accompagnée de chameaux chargés d’aromates, d’une grande quantité d’or et de pierres précieuses. Elle rencontra Salomon et lui confia tout ce qu’elle portait dans son cœur. |