5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:5:1 ⧉וּמַאֲכַ֣לumaakhalet la nourriture de 1 Kings 10:5:2 ⧉שֻׁלְחָנ֡וֹshulkhanosa table 1 Kings 10:5:3 ⧉וּמוֹשַׁ֣בumoshavet la place assise de 1 Kings 10:5:4 ⧉עֲבָדָיו֩avadavses serviteurs 1 Kings 10:5:5 ⧉וּמַעֲמַ֨דumaamadet la station de 1 Kings 10:5:6 ⧉משרתוmesharetoson serviteur 1 Kings 10:5:7 ⧉מְשָׁרְתָ֜יוmesharetavses serviteurs 1 Kings 10:5:8 ⧉וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙umalbushehemet leurs vêtements 1 Kings 10:5:9 ⧉וּמַשְׁקָ֔יוumashkavavet ses échansons ou ses intendants des boissons 1 Kings 10:5:10 ⧉וְעֹ֣לָת֔וֹveolatoet son holocauste 1 Kings 10:5:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 10:5:12 ⧉יַעֲלֶ֖הyaaleil offrirait 1 Kings 10:5:13 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 1 Kings 10:5:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 10:5:15 ⧉וְלֹא־הָ֥יָהvelohayaet il n’y avait pas 1 Kings 10:5:16 ⧉בָ֛הּvahen elle 1 Kings 10:5:17 ⧉ע֖וֹדodencore, de nouveau, davantage 1 Kings 10:5:18 ⧉רֽוּחַ׃ruakhsouffle ou esprit |
5. Traduction Formelle Et la nourriture de sa table, la demeure de ses serviteurs, la position de ses ministres, leurs vêtements, ses échansons et ses holocaustes qu’il offrait dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, il n’y eut plus de souffle en elle. |
5. Traduction Dynamique La manière dont était servie sa table, la place de ses serviteurs, l’organisation de son personnel, leurs vêtements, ses échansons et ses holocaustes qu’il offrait dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’adoration}, elle perdit tout son souffle. |