6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:6:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 1 Kings 10:6:2 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 1 Kings 10:6:3 ⧉אֱמֶת֙emetvérité 1 Kings 10:6:4 ⧉הָיָ֣הhayaétait 1 Kings 10:6:5 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla parole ou le rapport 1 Kings 10:6:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 10:6:7 ⧉שָׁמַ֖עְתִּיshamatij’ai entendu 1 Kings 10:6:8 ⧉בְּאַרְצִ֑יbeartsidans mon pays 1 Kings 10:6:9 ⧉עַל־דְּבָרֶ֖יךָaldevarekhaau sujet de tes paroles 1 Kings 10:6:10 ⧉וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃vealkhakhmatekhaet au sujet de ta sagesse |
6. Traduction Formelle Et elle dit au roi {melech: souverain, autorité} : « La parole que j’ai entendue dans mon pays au sujet de tes paroles et au sujet de ta sagesse était la vérité {emet: fidélité, exactitude}. » |
6. Traduction Dynamique Elle s’adressa au roi : « Ce que j’ai entendu dans mon pays sur toi et ta sagesse {chokmah: compétence, compréhension profonde} était vrai {emet: authenticité, ce qui est digne de confiance}. » |