7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:7:1 ⧉וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּיveloeheemantiet je n’ai pas cru 1 Kings 10:7:2 ⧉לַדְּבָרִ֗יםladevarimaux paroles ou aux choses 1 Kings 10:7:3 ⧉עַ֤דadjusqu’à 1 Kings 10:7:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙asherbatique je suis venue 1 Kings 10:7:5 ⧉וַתִּרְאֶ֣ינָהvatirenaet elles ont vu 1 Kings 10:7:6 ⧉עֵינַ֔יenaimes yeux 1 Kings 10:7:7 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici 1 Kings 10:7:8 ⧉לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖יlohugadliil ne m’a pas été dit 1 Kings 10:7:9 ⧉הַחֵ֑צִיhakhetsila moitié 1 Kings 10:7:10 ⧉הוֹסַ֤פְתָּhosaftatu as ajouté 1 Kings 10:7:11 ⧉חָכְמָה֙khokhmasagesse 1 Kings 10:7:12 ⧉וָט֔וֹבvatovet bonté ou prospérité 1 Kings 10:7:13 ⧉אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖הelhashemuaau récit 1 Kings 10:7:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 10:7:15 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamatij’ai entendu |
7. Traduction Formelle Et je n’ai pas cru aux paroles jusqu’à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu. Et voici, on ne m’en a pas raconté la moitié. Tu as ajouté sagesse et prospérité à la renommée que j’avais entendue. |
7. Traduction Dynamique Je n’ai pas cru ce qu’on m’avait dit avant de venir, jusqu’à ce que je le voie de mes propres yeux. En fait, on ne m’a rapporté que la moitié. Tu surpasses en sagesse et en bonheur ce que la renommée m’avait fait connaître. |