14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:14:1 ⧉וַיָּ֨קֶםvayakemet suscita 1 Kings 11:14:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 11:14:3 ⧉שָׂטָן֙satanun adversaire 1 Kings 11:14:4 ⧉לִשְׁלֹמֹ֔הlishelomocontre Salomon 1 Kings 11:14:5 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 11:14:6 ⧉הֲדַ֣דhadadHadad 1 Kings 11:14:7 ⧉הָאֲדֹמִ֑יhaadomil’Édomite 1 Kings 11:14:8 ⧉מִזֶּ֧רַעmizerade la descendance de 1 Kings 11:14:9 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 11:14:10 ⧉ה֖וּאhului 1 Kings 11:14:11 ⧉בֶּאֱדֽוֹם׃beedomen Édom |
14. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Instigateur Souverain} fit surgir un adversaire contre Salomon : Hadad, l'Édomite, de la descendance du roi, lui en Édom. |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Déclencheur de Conflit} suscita un ennemi pour Salomon : Hadad, l'Édomite, qui appartenait à la famille royale et vivait en Édom. |