15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:15:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 11:15:2 ⧉בִּֽהְי֤וֹתbiheyotquand il y eut ou lorsque c'était 1 Kings 11:15:3 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Kings 11:15:4 ⧉אֶת־אֱד֔וֹםetedomavec Édom 1 Kings 11:15:5 ⧉בַּעֲל֗וֹתbaaloten montant 1 Kings 11:15:6 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 1 Kings 11:15:7 ⧉שַׂ֣רsarchef 1 Kings 11:15:8 ⧉הַצָּבָ֔אhatsaval'armée 1 Kings 11:15:9 ⧉לְקַבֵּ֖רlekaberpour enterrer 1 Kings 11:15:10 ⧉אֶת־הַחֲלָלִ֑יםethakhalalimles tués 1 Kings 11:15:11 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa 1 Kings 11:15:12 ⧉כָּל־זָכָ֖רkolzakhartout mâle 1 Kings 11:15:13 ⧉בֶּאֱדֽוֹם׃beedomen Édom |
15. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque David se trouvait en Édom et que Joab, chef de l’armée, montait pour enterrer les morts, il frappa tous les mâles en Édom. |
15. Traduction Dynamique Au moment où David se trouvait en Édom et que Joab, commandant de l’armée, était venu pour enterrer les morts, il tua tous les hommes d’Édom. |