16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:16:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 11:16:2 ⧉שֵׁ֧שֶׁתsheshetsix de ou six {état construit} 1 Kings 11:16:3 ⧉חֳדָשִׁ֛יםkhodashimmois 1 Kings 11:16:4 ⧉יָֽשַׁב־שָׁ֥םyashavshamil demeura là 1 Kings 11:16:5 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 1 Kings 11:16:6 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑לvekholyisraelet tout Israël 1 Kings 11:16:7 ⧉עַד־הִכְרִ֥יתadhikritjusqu’à ce qu’{il} exterminât 1 Kings 11:16:8 ⧉כָּל־זָכָ֖רkholzakhartout mâle 1 Kings 11:16:9 ⧉בֶּאֱדֽוֹם׃beedomen Édom |
16. Traduction Formelle Car Joab resta là avec tout Israël pendant six mois, jusqu’à ce qu’il ait exterminé tous les mâles en Édom. |
16. Traduction Dynamique Joab et toute l’armée d’Israël restèrent six mois en Édom, jusqu’à ce qu’ils aient détruit tous les hommes du pays. |