17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:17:1 ⧉וַיִּבְרַ֣חvayivrayakhet il s’enfuit 1 Kings 11:17:2 ⧉אֲדַ֡דadadHadad 1 Kings 11:17:3 ⧉הוּא֩hului 1 Kings 11:17:4 ⧉וַאֲנָשִׁ֨יםvaanashimet des hommes 1 Kings 11:17:5 ⧉אֲדֹמִיִּ֜יםadomiyimÉdomites 1 Kings 11:17:6 ⧉מֵעַבְדֵ֥יmeevded’entre les serviteurs de 1 Kings 11:17:7 ⧉אָבִ֛יוavivson père 1 Kings 11:17:8 ⧉אִתּ֖וֹitoavec lui 1 Kings 11:17:9 ⧉לָב֣וֹאlavopour aller ou venir 1 Kings 11:17:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte 1 Kings 11:17:11 ⧉וַהֲדַ֖דvahadadet Hadad 1 Kings 11:17:12 ⧉נַ֥עַרnaarun garçon ou jeune homme 1 Kings 11:17:13 ⧉קָטָֽן׃katanpetit |
17. Traduction Formelle Et Hadad s’enfuit, lui et des hommes édomites, serviteurs de son père, avec lui pour venir en Égypte. Hadad était alors un jeune garçon. |
17. Traduction Dynamique Hadad s’enfuit avec des Édomites, serviteurs de son père, et ils partirent pour l’Égypte. À ce moment-là, Hadad était encore un petit garçon. |