18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:18:1 ⧉וַיָּקֻ֙מוּ֙vayakumuet ils se levèrent 1 Kings 11:18:2 ⧉מִמִּדְיָ֔ןmimmidyande Madian 1 Kings 11:18:3 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent 1 Kings 11:18:4 ⧉פָּארָ֑ןparanà Paran 1 Kings 11:18:5 ⧉וַיִּקְחוּ֩vayikkhuet ils prirent 1 Kings 11:18:6 ⧉אֲנָשִׁ֨יםanashimdes hommes 1 Kings 11:18:7 ⧉עִמָּ֜םimmamavec eux 1 Kings 11:18:8 ⧉מִפָּארָ֗ןmipparande Paran 1 Kings 11:18:9 ⧉וַיָּבֹ֤אוּvayavouet ils vinrent 1 Kings 11:18:10 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimen Égypte 1 Kings 11:18:11 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֣הelparohvers Pharaon 1 Kings 11:18:12 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםmelekhmitsrayimroi d'Égypte 1 Kings 11:18:13 ⧉וַיִּתֶּן־ל֣וֹvayittenloet il lui donna 1 Kings 11:18:14 ⧉בַ֗יִתbayitune maison 1 Kings 11:18:15 ⧉וְלֶ֙חֶם֙velekhemet du pain 1 Kings 11:18:16 ⧉אָ֣מַרamaril dit 1 Kings 11:18:17 ⧉ל֔וֹloà lui 1 Kings 11:18:18 ⧉וְאֶ֖רֶץveeretset une terre 1 Kings 11:18:19 ⧉נָ֥תַןnatanil donna 1 Kings 11:18:20 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
18. Traduction Formelle Ils se levèrent de Madian, allèrent à Paran, prirent des hommes avec eux de Paran, puis se rendirent en Égypte vers Pharaon, roi d’Égypte. Pharaon leur donna une maison et du pain; il leur désigna aussi une terre. |
18. Traduction Dynamique Ils quittèrent Madian, se rendirent à Paran, prirent avec eux des hommes de là, puis se rendirent en Égypte où ils allèrent voir Pharaon, le roi d’Égypte. Pharaon leur offrit un logement et à manger, et il leur attribua également un terrain. |