19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:19:1 ⧉וַיִּמְצָ֨אvayimtsaet il trouva 1 Kings 11:19:2 ⧉הֲדַ֥דhadadHadad 1 Kings 11:19:3 ⧉חֵ֛ןkhenfaveur 1 Kings 11:19:4 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 1 Kings 11:19:5 ⧉פַרְעֹ֖הparoPharaon 1 Kings 11:19:6 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 1 Kings 11:19:7 ⧉וַיִּתֶּן־ל֤וֹvayittenloet il donna à lui 1 Kings 11:19:8 ⧉אִשָּׁה֙ishaune femme 1 Kings 11:19:9 ⧉אֶת־אֲח֣וֹתetakhotla sœur de 1 Kings 11:19:10 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosa femme 1 Kings 11:19:11 ⧉אֲח֖וֹתakhotsœur de 1 Kings 11:19:12 ⧉תַּחְפְּנֵ֥יסtakhpenisTahpenès 1 Kings 11:19:13 ⧉הַגְּבִירָֽה׃hagevirala reine ou la dame |
19. Traduction Formelle Et Hadad trouva grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de Thachpenès, la grande dame. |
19. Traduction Dynamique Hadad reçut beaucoup de grâce de Pharaon ; celui-ci lui accorda en mariage la sœur de sa femme, qui était aussi la sœur de Thachpenès, la noble dame. |