20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:20:1 ⧉וַתֵּ֨לֶדvateledet elle enfanta 1 Kings 11:20:2 ⧉ל֜וֹloà lui 1 Kings 11:20:3 ⧉אֲח֣וֹתakhotsœur de 1 Kings 11:20:4 ⧉תַּחְפְּנֵ֗יסtakhpeneisTahpenès 1 Kings 11:20:5 ⧉אֵ֚תet 1 Kings 11:20:6 ⧉גְּנֻבַ֣תgenuvatGenoubath 1 Kings 11:20:7 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils 1 Kings 11:20:8 ⧉וַתִּגְמְלֵ֣הוּvatigmelehuet elle le sevra 1 Kings 11:20:9 ⧉תַחְפְּנֵ֔סtakhpenesTahpenès 1 Kings 11:20:10 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhau milieu de 1 Kings 11:20:11 ⧉בֵּ֣יתbeitmaison de 1 Kings 11:20:12 ⧉פַּרְעֹ֑הparoPharaon 1 Kings 11:20:13 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il fut 1 Kings 11:20:14 ⧉גְנֻבַת֙genuvatGenoubath 1 Kings 11:20:15 ⧉בֵּ֣יתbeitmaison de 1 Kings 11:20:16 ⧉פַּרְעֹ֔הparoPharaon 1 Kings 11:20:17 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhau milieu de 1 Kings 11:20:18 ⧉בְּנֵ֥יbeneifils de 1 Kings 11:20:19 ⧉פַרְעֹֽה׃faroPharaon |
20. Traduction Formelle Et la sœur de Tahpenès enfanta pour lui son fils Genubath; Tahpenès le sevra dans la maison de Pharaon; et Genubath demeura dans la maison de Pharaon, au milieu des fils de Pharaon. |
20. Traduction Dynamique La sœur de Tahpenès lui enfanta son fils Genubath; Tahpenès éleva l’enfant dans la maison de Pharaon, et Genubath grandit parmi les enfants de Pharaon. |